‘ 哩贺 Mark！ ’祖克柏亲自示范 Meta 的即时翻译系统，台英即时翻译也可以！

▼

Meta 吓吓叫

“哩贺”，看到有人这样打字，你应该也倍感亲切吧！因为你知道这是只有听得懂闽南语的人，才看得懂的字，闽南语在表达上我们通常是通过代代意会流传，年轻人也喜欢直接“取其音”来使用，结果就如同文章最开始我所打的“你好”变成“哩贺”，这样的文字不仅在流传上很有挑战，在翻译工作上也比较困难，不过昨天（10/19）Meta 执行长马克祖克柏，亲自在个人脸书上与其团队成员示范，用Meta 所做的“即时语音系统”完成台英对话

祖克柏表示，他们团队打造了一款即时口译系统，是针对主要以口语流传，但相对缺少标准文字可以表达的语言而生，随后亲自演示了一场台英对话。对话以 Meta AI研究的团队成员陈鹏仁开场，他开口说：“哩贺 Mark⋯你知道我们团队打造了第一个支持口语言的翻译系统吗？”（编辑马上遇到不会书写台语的窘境 X）

翻译软件流利地将台语翻译成英文，并且也可以将英文翻成台语，是说薛薛听到 AI 说“这实在是金赞”，不知道为何觉得超级可爱，Siri 或 Google 小姐应该没办法这样讲话？Meta 在新闻稿中表示，AI 语音翻译系统多集中在有标准文字的语言，然而世界上有近 3,500 种语言是以口语表达，没有统一且广泛使用的书写系统，这也增加了使用标准技术构建翻译工具变得极为困难，不过 Meta 团队仍旧希望可以克服这个挑战，因此为闽南语打造了第一个由 AI 驱动的即时口译系统

闽南语身为海外华人中广泛使用的日常沟通语言，使用人口更达到 4,600 万之多，但始终没有标准的书写方式，在中国台湾非常流通的台语，也隶属于闽南语中，同时也是许多中国台湾人的母语，尤其在与老一辈言谈中，你会发现在中文的使用上，他们甚至会有些许不熟捻，AI 研究员陈鹏仁也有这种感觉。陈鹏仁在中国台湾长大，习惯讲中文，但是他的父亲来自中国台湾南部，更习惯使用台语，虽然父亲听得懂中文，但在进行复杂的沟通时，必须要调整语速

“我一直希望我父亲能用中国台湾闽南语与每个人交流，这是他使用起来最舒服的语言”AI 研究员陈鹏仁如是说。这让薛薛想到以前跟阿公讲话时，他总是讲着蹩脚的中文，试图跟我对话，而我也只会回他蹩脚的台语，虽然我阿公已经去当天使了，但希望未来会有更多沟通畅通无阻的祖孙啦（当然最好还是把台语学起来，学得吓吓叫）

（新闻来源：Meta、脸书）

▼

   免责声明    本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！

本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。